Личные местоимения и глагол-связка "съм" (есть)
📌 Личные местоимения
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| 1-е | Аз (я) | Ние (мы) |
| 2-е | Ти (ты) | вие (Вие) (вы, Вы) |
| 3-е | Той, тя, то (он, она, оно) | Те (они) |
Болгарские личные местоимения в функции подлежащего употребляются гораздо реже, чем в русском языке. Используются, в основном, местоимения 3-го лица: Той е българин. Он болгарин. Тя е студентка. Она студентка. Те са от Москва. Они из Москвы.
Местоимения 1-го и 2-го лица появляются лишь при логическом выделении, прежде всего при сопоставлении: Тя е студентка, а аз съм аспирантка Она студентка, а я аспирантка. Той е от Москва, а ние сме от Петербург. А ти откаде си? Он из Москвы, а мы из Петербурга. А ты откуда?
📌 Глагол-связка "съм" (есть)
Важную роль в болгарском предложении играет глагол-связка съм (есть). В отличие от русского языка, связка не опускается. Поэтому при переводе предложений типа Он болгарин. Это комната. Он спокоен. Она на работе и т. п. нужно не забывать ставить глагольную связку: То е българин. Това е стая. Той е спокоен. Тоя е на рáбота.
Глагольная связка съм спрягается следующим образом:
| Единственное число | Множественное число |
|---|---|
| (аз) съм | (ние) сме |
| (ти) си | (вие) сте |
| (той, тя, то) е | (те) са [произносится: съ] |
Формы глагола съм являются энклитиками — безударными словами, которые по ударению примыкают к предшествующему слову. Таких энклитик, как съм, в болгарском языке много, так что лучше сразу заучить правила их употребления.
Энклитики, в том числе и съм, не могут находиться в самом начале предложения, они стараются занять место после первого ударного слова и произносятся вместе с ним. Поэтому энклитики никогда не начинают предложение.
Если учесть еще и то, что личные местоимения 1-го и 2-го лица в болгарском языке обычно опускаются, то перевод предложений типа Я студент придется начать со слова студент: Студент съм. И так же: Вкъщи съм. Я дома. Хубава си. Ты красивая. От София сме. Мы из Софии. Българе сме. Мы болгары. Прав си. Ты прав.
Но для простоты изучения эти просторечные формы в тренажёре использоваться не будут.
📌 Прилагательные
В болгарском языке есть краткая (неопределённая) форма прилагательного и полная (определённая). Краткая (висок, умен) употребляется почти всегда: в описаниях, высказываниях, повседневной речи. Полная (високият, умният/умния)- там, где надо сделать акцент на конкретный объект. В уроках будет всегда используется краткая форма, как основная.
📌 Cогласование прилагательных
В болгарском языке прилагательное принимает форму, которая соответствует роду и числу существительного, к которому оно относится.
Таблица окончаний прилагательных в краткой форме:
| Род / Число | Окончание | Пример |
|---|---|---|
| Мужской род ед. ч. | -Ø (без окончания) или -и (если перед ним мягкий согласный) | висок (Георги е висок) |
| Женский род ед. ч. | -а | висока (Виктория е висока) |
| Средний род ед. ч. | -о | високо (детето е високо) |
| Множественное | -и | високи (ние сме високи) |
Как образовать правильную форму?
Допустим, у нас есть прилагательное в мужской форме (основная форма, которая обычно даётся в словаре), например: млад (молодой)
- Мужской род: ничего не меняем → млад
- Женский род: добавляем -а → млада
- Средний род: добавляем -о → младо
- Множественное число: добавляем -и → млади
❗️Важно: Некоторые прилагательные могут немного меняться в корне, особенно если основа заканчивается на мягкий согласный, но общая схема остаётся прежней.
Пример с подобным прилагательным:
умен (умный)
- Той е умен. (он умен — м.р.)
- Тя е умна. (она умна — ж.р.)
- Детето е умно. (ребёнок умен — ср.р.)
- Те са умни. (они умны — мн.ч.)
📌 Согласование существительных
В болгарском языке нет падежей, но существительные изменяются по роду и числу
Большинство существительных имеют фиксированный род и не изменяются для обозначения мужского/женского варианта. Однако есть группы слов, которые могут образовывать формы по роду (чаще всего для обозначения профессий, людей или животных).
Как правило, понять, какого рода существительное перед вами, можно по окончанию:
| Род / Число | Окончание | Пример |
|---|---|---|
| Мужской род ед. ч. | -Ø, -й, -ч, -ш и др. | строител, ученик, човек, град (м.р., город) → всегда мужской |
| Женский род ед. ч. | -а, -я | строителка, ученичка, чове́чка, радост (исключение!)(ж.р., радость) → всегда женский |
| Средний род ед. ч. | -о, -е | строително (като прилагательное), чове́че (редко), слънце (ср.р., солнце) → всегда средний |
| Множественное число | -и, -ове, -та | строители, ко́тки/ученицие, хо́ра(исключение!) |
Как образовать правильную форму?
"Строител" (строитель, м.р.)
- Мужской род: строител (ед.ч.) → Той е строител.
- Женский род: добавляем -ка → строителка (Тя е строителка.)
- Средний род: обычно не используется, но можно образовать от прилагательного → строително (Това е строително предприятие.)
- Множественное число: -и → строители (Те са строители.)
❗️Важно: В болгарском языке множественное число может образовываться по-разному: - -и (строители, котки), - -ове (котове), - -та (дървета — деревья), - иногда с изменением корня (човек → хора, но "хора" — это отдельное слово).
Примеры исключений:
- дете (ребёнок, ср.р.) → мн.ч. деца
- човек(человек, ср.р.) → мн.ч. хо́ра (люди).
Множественное число может быть непредсказуемым, его лучше запоминать.
